网站银行不能使用了！（ネットバンクが使えない！）

在中国开户头的理由

我曾经在深圳开了中国银行的户头。

因为中国银行的利率比日本好多，所以我想把钱攒在中国的银行。

每次去中国时，我存5000人民币的定期存款。

最近中国的利率越来越高，2011年4月6日现在5年定期利率为5.25%。

但是在中国通货膨胀也同时进行，所以我不知道我到底赚不赚钱。

开户时我并申请了网站银行服务。

这样我即可以在日本查看自己的户头的情况，又可以转帐。

中国で口座開設した理由
以前、中国で中国銀行の口座を作った。
中国の銀行の利率は日本よりずっといいので中国に預けようと思ったのだ。
毎回中国に行くと5000元を定期にした。
最近利率がさらに高くなって2011年4月6日現在5年定期は5.25％だ。
でも中国ではインフレも進んでいるので儲かるのかどうかわからない。
口座を作るときネットバンクも申し込んだ。
こうすれば日本でも口座の状況がわかるし振込もできる。

转账要SMS密码了！ 

最近我想订北京的演唱会门票。

我发现从日本送钱的话需要1个多星期的日子，还要起码2500日元的送钱费。

我想幸好我有中国银行的账户，所以可以用网银转账。

开电脑将要转帐时，我发现一个索引。

“手机交易码认证全面应用 中行网银安全防护攻略”

写着“现在向他人转账或进行网上支付交易时，除要输入动态口令外，还要输入手机交易码进行验证“。

振込にSMSパスワードが必要になった！
最近北京であるコンサートのチケットを予約しようと思った。
日本から送金すると1週間以上かかってさらに最低2500円も手数料がかかることがわかった。
さいわい中国銀行の口座があるのでネットバンクで振込できる。
パソコンを開けて振込をするときあるインデックスに気付いた。
「スマホ認証全面導入、ネット中銀安全対策」
「現在他人に送金またはネットで支払するとき、Eトークン以外にスマホ認証が必要」と書いてある。

手机交易码是什么

虽然离题，可是你们缺乏关于电脑的知识，所以我给你们解释“手机交易码“是什么东西。

先有账户的人在中行登录中国国内的手机号码，关联账户和手机号码。

在网上转账时，更具体说，按“转账“电钮时，中行立刻用短信把六位的一次性口令送到我的手机。

只有把那个六位的密码输入在网上，才能转帐。

スマホ認証とは何か
本題から逸れるがITリテラシーがない人に「スマホ認証」とは何かを説明しよう。
まず口座がある人は中国国内の電話番号を登録して、口座と電話番号を紐づける。
ネット振込するとき、具体的には、「振込」ボタンを押すとき、6桁のワンタイムパスワードが携帯にSMSで送られる。
この6桁のパスワードをネットに入力しないと振込できない。

我的疑问和答案

我试一下转帐手续，可是我还没申请“手机交易码“嘛，结果当然没能转帐。

现在我抱着下面的阻碍。

第一；目前我没有计划去深圳，其他的城市的中行也可以办“手机交易码“手续吗？

第二；我也没有申请中国联通的“国际漫游“手续，所以我在日本不能收到短信。我的号码是广东省的。在其他省的联通办事处可以办“国际漫游“手续吗？

第三；听说“国际漫游“需要1000人民币的保证金。仅仅为了“手机交易码“我得缴纳那么大笔钱吗？

第一个问题我给中行发邮件，已经收到答复了。

1. 我国移动、联通及电信的手机用户在港澳台及境外地区漫游时，大部分国家和地区可收到境内发送的短信，具体覆盖地区及收费标准请向您手机号所属移动运营商咨询。目前对于使用境外及港澳台地区移动运营商服务的客户我行暂不提供手机交易码服务，客户可通过以下途径继续使用我行网银服务：您可将手机号码变更为国内移动运营商的手机号码，客户需持本人有效身份证件及网银关联账户到原网银开户网点办理手机号变更手续，变更后的手机号码会即时生效。
2. 如您无法到开户行所在地办理相关业务，可先凭本人有效身份证件、已关联账户及当地开立的账户到当地中国银行办理网上银行账户关联，然后再凭本人有效身份证件、已关联的当地账户到当地中国银行办理手机交易码变更手续。
3. 如需进一步了解手机交易码详情，请您咨询中国银行客户服务电话：8610-95566，工作人员会为您提供详细解答。

 跟第2，第3的问题有关的文章如下：

中国联通用户欲使用GSM国际漫游业务，需要到当地的中国联通营业厅先办理开通中国联通GSM国际漫游业务和国际长途业务。用户需凭相关有效证件在营业厅缴纳保证金或预存话费后，开通GSM国际漫游业务。

看来太复杂了！

疑問と回答
試しにネット振込をしてみるが、まだ「スマホ認証」手続きをしてないので、当然振込ができなかった。
目下、以下の問題がある。
一、当面シンセンに行く予定なし、他の都市の支店でも「スマホ認証」手続きは可能か？
二、中国聯通の「ローミング」を申請してないので日本でSMSを受け取れない。私の携帯番号は広東省発行である。他の省の窓口で「ローミング」手続きは可能か？
三、「ローミング」には1000元のデポジットが必要らしい。「スマホ認証」のためにそんな大金を払うのか？
第一の問題については中国銀行にメールして既に回答を受け取った。
（省略）
第二、第三の問題に関する文章は以下の通り。
（省略）
めっちゃ複雑！

别的解决办法

于是聪明的我已经想了好别的办法。（嘻）

我在网上找一找别的银行，决定开中信银行的账户。

中信银行有两种证书方法。

一种是文件证书（好像是差不多跟中行一样的用短信发一次性口令的办法）。

另一种是移动证书USBKEY，是银行给客户的USB里面存储了每个用户唯一的，不可复制的数字证书。

利用网上银行时，把USB插在电脑就能验证。

对国外居住的人来说这个方法很方便。

用不着国际漫游什么的！

简单为上！

下次我给你们讲一讲我开户的过程吧。

別の解決方法
そこで賢明な私は既に別のいい方法を思いついた💡
ネットで他の銀行を探して中信銀行で口座開設することに決めたのだ。
中信銀行は二通りの証明方法がある。
一つは文字認証（たぶん中国銀行のようなSMSのワンタイムパスワード）
もう一つはUSBキー認証で、顧客ごとに唯一の複製不可能なデジタル証明が入ったUSBをくれる。
ネットバンクを利用するときはUSBをパソコンに挿すと認証される。
海外に住む人にとってこの方法はとても便利。
ローミングが必要ない。
Simple is Best!
今度どうやって口座を開設したか教えてあげよう。