原題は「提醒」。
抽象的な内容の文章は日本語で書かれていても理解しにくいのに、中国語で書かれていると猶更。
不幸やトラブルに気を付けるのと同じように、秘かに訪れる幸福にも心を研ぎ澄ませようという趣旨と理解した。
文中に「両親がだんだん白髪が混じって年を取っていっても、自分は幸福だと言おう。いつかは彼らはいなくなって、今この時は何よりも貴いから。」とある。
両親が年を取って体が衰えてきたのをみると、この考えにとても共感する。
だから、会社を辞めて毎月実家に帰れるようになったことは、リタイアしてよかったことの一つである。
ずっと一緒にいるとイラっとすることもあるけど。
我们从小就习惯了在"提醒"中过日子。 天气刚变化，有一丝寒风吹来，妈妈就说：别忘了多穿衣服；刚认识了一个朋友，爸爸就说：小心，也许他是个骗子；取得了一点儿成功，自己还没笑，关心着你的人会一起说：别骄傲；沉浸（chénjìn）在欢快中的时候，自己会不停地提醒自己：千万不可太高兴，苦难也许马上就要降临･･････于是，我们习惯了在提醒中过日子，看得见的恐惧和看不见的担忧始终像乌鸦一样，盘旋在头顶。
“提醒”是一位智慧的老人。在明月当空、星光灿烂（cànlàn）的晚上，我们何尝不想欣赏一下美丽的月光？可是，智慧的声音响起来了：要注意风暴！于是我们忽略了月光，急忙做好风暴来临前的一切准备。当我们睁大着眼睛等待时，风暴却像迟归的羊群，不知在哪里徘徊。当我们实在忍受不了等待灾难的煎熬（jiān’áo）时，我们甚至会恶意地盼望风暴早些到来。
风暴终于来了。我们怅然（chàngrán）发现，所作的准备多半是徒然的。事先能够抵御（dǐyù）的风险毕竟有限，世上无法预计的灾难则是无限的。战胜灾难，事前的惴惴不安（zhuìzhuì）帮不上忙。当风暴的尾巴终于远去，我们守住零乱的家园，气还没有喘匀（chuǎnyún），新的提醒又智慧地响起来，我们又开始充满恐惧地期待。
人生总是有灾难。其实大多数人早已练就了对灾难的从容，只是还没有学会享受在灾难间隙（jiànxì）的快乐。我们太多地注意了苦难，因而忽视了抓住幸福。如果有人说：请注意幸福的瞬间！很多人会认为这是大惊小怪：幸福也需要提醒吗？提醒人们注意跌倒･･････提醒人们注意路滑･･････提醒人们注意受骗上当･･････提醒人们荣辱（róngrǔ）不惊･･････智慧老人提醒了我们一万零一次，却从不提醒我们注意幸福。也许他认为幸福不提醒也跑不了；也许他以为好的东西你自会珍惜，没必要谆谆告诫（zhūnzhūngàojiè）；也许他太关注血与火，觉得幸福不足挂齿（bù zú guàchǐ）。他总是站在悬崖（xuányá）边，指点我们逃离未来的苦难，但避去苦难之后的时间是什么？那就是幸福啊！
享受幸福是需要学习的，当幸福即将来临的时刻也需要提醒。人可以自然而然地学会感官的快乐，却无法把握幸福的规律。灵魂的快乐同感官得舒畅像一对孪生（luánshēng）兄弟。时而相从相依，时而南辕北辙（nányuánběizhé）。幸福是一种心灵的颤动，它像会倾听（qīngtīng）音乐的耳朵一样，需要不断地训练。简言之，幸福就是没有痛苦的时刻，它出现的频率并不像我们想象的那样少。
人们常常在幸福的金色马车已经驶（shǐ）过去很远，才发现地上的金鬃毛（zōngmáo）
，说：噢，原来我遇到过幸福。人们喜爱回味幸福，却忽略幸福带着露水散发清香的时刻。那时候我们往往步履（bùlǚ）匆匆，不知在忙着什么。
世上有预报台风的，有预报地震的，有预报暴雨的，却没有人预报幸福。其实幸福和世界万物一样，有它的征兆（zhēngzhào）。幸福常常是朦胧（ménglóng）的，很有节奏地向我们喷洒（pēnsǎ）甘霖（gānlín）。你不要总是期待幸福轰轰烈烈（hōnghōnglièliè）地来，它多半只是悄悄而来；你也不要企图把水龙头拧（níng）得更大，使幸福很快地流失，而需安安静静地体验幸福的真谛（zhēndì）。
幸福绝大多数是朴素的，它不会在很高的天空闪耀（shǎnyào）红色的亮光。它用自己的本色外衣，亲切地拥抱我们，贫穷中互相关心的一块糕饼，患难（huànnàn）中心心相应的一个眼神，父亲的大手的一次抚摸（fǔmō），女友的一个温馨（wēnxīn）的字条･･････这都是千金难买的幸福！它们像一粒粒旧绸子上的宝石，在痛苦中更加闪亮。
幸福有时会同我们开玩笑，机遇、友情、成功、团圆･･････它们都酷似（kùsì）幸福，但他们并不等于幸福。幸福有时会很短暂，不像苦难似的盖住天空。如果把人生的苦难和幸福分别放在天平的两端，我们会看到，苦难常常是庞大（pángdà）的，幸福则可能只是一块小小的矿石（kuàngshí）。但我们的心灵指针（zhǐzhēn）一定要向幸福倾斜（qīngxié），因为它能让我们渡过苦难，走向快乐。
幸福可以扩大，也可以缩小，就在于你是否珍惜。我们要注意幸福的脚步，当它到来的时刻，美美地享受每一分钟。春天来临的时候，我们要对自己说：这是春天啦！心里就会长出绿色的心情。幸福的时候，我们要说：请记住这一刻！幸福就会长久地伴随（bànsuí）我们。那，我们岂不是拥有了更多的幸福！
所以，在丰收的季节，先不要去想可能的灾年，我们还有时间考虑这件事。我们要和朋友们举杯祝福，传递（chuándì）快乐。既然汗水有了回报，我们就有权利庆祝幸福，不要管以后的风霜雨雪，让我们先把麦子磨成面粉，烤一个香喷喷的面包。
所以，当我们从天涯海角（tiān yá hǎi jiǎo）相聚在一起的时候，请不要想着片刻后的分别。在今后的岁月里，还有许多孤独的夜晚可以独自品尝忧愁（yōuchóu）。现在的每一分钟，都让它像纯净的酒精，燃烧成幸福的蓝色火焰，我们一起举杯吧，说：我们幸福。
所以，当我们守候在年迈的父母膝下时，哪怕他们白发苍苍（cāngcāng），垂垂老矣（chuí chuí lǎo yǐ），你都要勇于对自己说：我很幸福。因为天地无常，总有一天你会失去他们，此刻的时光无比可贵。
幸福并不与财富、地位、声望、婚姻同步（tóngbù），只是你心灵的感觉。所以，当我们一无所有的时候，我们也能够说：我很幸福，因为我们还有健康的身体；当我们不再享有健康的时候，那些最勇敢的人可以依然微笑着说：我很幸福，因为我还有一颗健康的心；甚至当我们连心也不再存在的时候，那些人类最优秀的分子仍旧可以对宇宙（yǔzhòu）大声说：我很幸福，因为我曾经生活过。
常常提醒自己注意幸福，就像在寒冷的日子里经常看看太阳，心里就会暖洋洋的。
降临：（多く自然現象や災難・不幸などが）訪れる，降りかかる．
明月当空：明月が中天にかかる
何尝：どうしてこれまで…しなかったであろうか，…したことがある．
风暴：（比喩的に；大規模な騒動・事件）あらし．
煎熬：（肉体・精神をじりじりと）痛めつける，苦しめる，さいなむ．
怅然：がっかりする．≒怅怅．
徒然：むだである，むなしい．
抵御：防ぐ，抵抗する．
惴惴不安：怖々する，おどおどする，怖怖する
零乱：乱雑である，混乱している，散らかっている，とりとめがない
匀：平均している，一様である，均等である
练就：鍛え上げる．
从容：従容としている，ゆったりと落ち着いている．
间隙：（空間的・時間的な）すき間，合間．
因而：それによって，したがって．
大惊小怪：何でもないことに大騒ぎする，空騒ぎする．
荣辱不惊‘：指受宠或受辱都不放在心上
谆谆告诫：諄々と戒める．
不足挂齿：歯牙にかけるに足りない，問題にするに足りない，
悬崖：懸崖，断崖．
自然而然：自然に，おのずから
感官：*1 ‘感觉器官’；感覚器官．
孪生：双子の．≒双生*2 ．
南辕北辙：（車の轅を南に向けながら車を北に走らせようとする→）目的と行動が正反対である．
简言之：要約すれば
鬃毛：たてがみ
回味：振り返る，思い出して味わう，かみ締める，
露水：（比喩的に）はかない，つかの間の．
步履：歩く，歩行する．
匆匆：慌ただしい，せわしい．
征兆：兆し，徴候，前兆，前触れ．≒征候，征象．
朦胧：ぼんやりとしている，はっきりしない，もうろうとしている．
甘霖：慈雨．
轰轰烈烈：気勢が勇壮である，勢いが盛んである．
拧：ねじる，絞る．
真谛：人生・生活・社会の発展の面について）真実の道理，真理．
闪耀：きらきらする，きらきら輝く．
患难：苦難，難儀．
温馨：優しく芳しい．
酷似：酷似する，そっくりである．
天平：天秤
庞大：膨大である，大きすぎる，とてつもなく大きい．
矿石：鉱石
倾斜：（物体・感情などが）傾く，傾斜する．
岂：…でなかろうか，…じゃないか．
丰收：豊作，豊漁，増産．
传递：手渡す，伝達する．
香喷喷：ぷんぷんとよいにおいがする，よいにおいがぷーんと鼻をつく．
天涯海角：互いにはるか遠く隔たった所．
忧愁：（人・表情・目つき・動作などについて困難や思いどおりにならない事のために）心配である，気が重い，
守候：付き添う，看護する，番をする．
白发苍苍：白髪交じりの髪の毛
垂垂老矣：だんだんと老いる．
同步：同一歩調をとる．
