授業で褒められる
天気がとてもいいので朝服を洗って外にかけておく。
天气很好，早上洗衣服，晾在外面。
授業の前に、柳先生が「あなたの成績が良かった」と褒めてくれた。
上课之前，柳老师夸我说，‘你的成绩很好’。
でも、何点だったのかはまだ知らない。
但是还不知道我拿了多少分。
先生はネットで見られるので、事務所スタッフにどうやって見るのか確認すると言っていた。
老师说可以在网上看到，她说她跟办公室的职员确认怎么看自己的分数。
昨日の自信がなかった問題について尋ねた。
我请教了昨天没信心的问题 。
やっぱり私の考え方と解答であっていた。
我的想法和答案还是正确的。
点数が期待できそう。
我好期待我的分数哦！
2限目、休憩時間に周先生がまた誉めてくれる。
第二节课，休息的时候，周老师又夸我 😙
実際には他の学生に比べて私の中国語学習歴は長いので、未だに彼らと同じレベルなら格好がつかない。
其实比起其他学生，我学汉语的时间更长，仍然跟他们一样的水平的话，多丢脸啊！
口語のテストを受ける
午後2時から口語のテストなので、昼食を食べて部屋で少し勉強した。
下午2点有口语考试，所以吃午饭后，在房间里学习一会儿。
試験はとても簡単で、例えば短文作成だとこんな具合。
考试很简单，比如，造个句子如下。
＜一…就～＞
一目見て昨日と同じ問題だとわかった。
一看就知道，这道题是跟昨天一样的。
＜不得不＞
夏休みが終わったら帰国せざるを得ない
暑假结束了，我不得不回国。
＜对我来说…＞
私にとってこのテストは簡単すぎる！
对我来说这个考试简单过头了！
すぐに書き終えたので、答案を提出して出てきた。
因为我马上写完了，交了考卷就走出来了。
切り紙の課外活動
今日は木曜日で課外活動がある。
今天是周四，有课外活动。
課外活動は1時半開始で、すでに2時過ぎなので、やっているかどうか見に行った。
课外活动是1点半开始，时间已经两点多，我去看一看有没有人。
教室には先生がひとりでぼーっとしてた。
教室里只有老师一个人在发呆。
他の学生はテストを受けているので当然だ。
当然了，其他学生们正在考试呢。
私一人で切り紙の課外活動に参加する。
我一个人参加剪纸的课外活动。
しばらくしてもう一人日本人の女の子もやってきた。
过一会儿另一位日本的女学生也来了。
今年選んだのは犬の図案で左右対称ではない。
今年我挑的图案是狗，不是对称的。
比較的簡単な図案を選んだにも関わらず、3時になってもまだ終わらなかった。
虽然我挑了比较简单的图案，但到了3点下课时间还没剪完。
先生と女の子は先に帰ったが、私は残って作品を完成させた。
老师和女学生先走了，我留下来完成我的作品。
なかなかいい腕前だと思う。
我觉得我得手艺还不错。
きれい好きなので寮に帰って部屋を掃除する。
回宿舍打扫房间，因为我爱干净。
4時半になって夕飯を食べに行く。
到了4点半去吃晚饭。
料理を盛り過ぎたのでお腹いっぱいになった。
盛了太多的菜，我快要撑死了。
噴水ショーと夜のベニス水城
噴水ショーは大がかり
地下鉄に乗って会議中心にいき噴水のショーを見る。
坐地铁去会议中心看喷水表演。
昼間は人がいなかったのに、夜はたくさんの人が涼みに来ていた。
白天来的时候没有人，晚上很多人来乘凉。
7時になると噴水の周りに人が集まってきた。
到了7点大家聚在喷水池的周围。
幸い、一番前に行けたが、そんなにも混みあってはいなかった。
幸好我也闯到了最前面，其实没那么挤。
7時半にショーが開始した。
7点半表演开始了。
さすがは中国で規模がでかい。
到底是中国，规模挺大！
音楽に合わせて、噴水の高低、水量、方向、色が自在に変化する。
跟着音乐组合，喷水的高低，水量，方向，颜色，都不断地变化。
でも2番目の曲が終わる頃には、少し単調なので見飽きてきた。
不过第二首歌结束时，因为有点儿单调，觉得看腻了。
曲が終わると人も散る。
曲终人散。
ベニス水城は夜もゴーストタウン
ついでにベニス水城に夜もゴーストタウンか見に行く。
我顺便去威尼斯水城看看晚上是否也是鬼城。
屋台がある場所はぶらつく人が割といたが、モノを買ってる人は少なかった。
有些摆摊的地方逛街的人比较多，但是买东西的人很少。
多くのレストラン、商店、バーは客が少ない。
大部分的餐厅，商店，酒吧客人都很少。
南の方にいくと、まだ開業していなくて、完全にゴーストタウン。
去了南边，还没开张，完全像鬼城一样。
少なくない建物の入口に「この建物貸し出します」の紙切れが貼ってあった。
看见不少房子门口贴着‘此房出租’的小广告。
でもここは人が少なくて、風景が綺麗なので、写真を撮るのに絶好の場所だ。
不过这里人又少，风景又漂亮，是拍照片很好的地方。
結構ここ気に入った。
我很喜欢这里。
朝食（8元）
昼食（12.6元）
夕食（20.2元）
