おまけの会社員生活

おまけの会社員生活

五十而知天命、もういつ辞めてもOK、おまけの会社員生活に突入しました

丹東 虎山長城にやってきた!

f:id:zhizuchangle:20180823184935j:plain

虎山長城観光

(人には勧めない)虎山長城への行き方

気持ちのいいベッドで眠ったにも関わらず6時に目が覚めた。
虽然睡在舒适的床上,不知为何昨晚没睡好,六点就睡醒了。

昨晩、鴨緑江の屋台で買ったお餅(10元)を朝ご飯代わりにする。
昨晚在鸭绿江的小摊买了什么饼,当作今天的早餐。

f:id:zhizuchangle:20180823190225j:plain

丹東に来た目的は虎山長城に行くこと。
来丹东的目的是去虎山长城。

百度で調べたのだが、214番バスに乗ってそれから40分歩くルートしか表示されない。
我问了度娘,她只能显示一个坐214路公共汽车后走40分钟的路线。

しかも214番バスは便数が少ないので、30分早く行って7時半のバスを待った(2元)。
而且,214路公交车班次很少,我提前30分钟去等7点半的巴士。

f:id:zhizuchangle:20180823190038p:plain

f:id:zhizuchangle:20180823184428j:plain

バスは農村の狭い道路に入っていく。
巴士闯进入农村的很窄的马路。

上尖四组というバス停で下りるが、こんなに辺鄙な場所だとは思わなかった。
我在上尖四组站下车,没想到是这么偏僻的地方。

辺りの建物はみな赤レンガで出来ている。
周围的房子都是用红色的砖头盖的。

昔安東で日本人が住んでいた建物もこんなのだったんじゃないかと思う。
估计以前安东的日本人也住在这样的房子里。

f:id:zhizuchangle:20180823184449j:plain

おまけにヤギの群れに出会う。
而且遇上放牧的羊群。

f:id:zhizuchangle:20180823184516j:plain

歩いているうちに大きな道路に出た。
走着走着到了很宽的马路。

バス停があり、丹東から虎山長城の路線が書かれているのに気づいた。
发现有个公车站,挂着从丹东到虎山长城的路线。

f:id:zhizuchangle:20180823184536j:plain

どうやら214番バス以外に、直通バスがあったみたい (´ω`)
看来,除了214路线以外,也有直达的路线。

百度も万能ではないようだ。
度娘也不是万能的🤔

虎山長城は丹東の有名な観光スポットだから直行バスがあるはずなのにどうして思い至らなかったのだろう。
虎山长城是丹东的重点景点,应该有直达巴士,我怎么没想到呢? 

こんなクソ暑い日に道路を歩いているのは私一人でたくさんの車が追い越していく。
这么热的天,在马路上走的人只有我一个,很多汽车超从我身边开过来开过去的。

f:id:zhizuchangle:20180823184619j:plain

チケット購入

30分歩いてようやく長城に到着。
走了半个小时,终于到了长城。

f:id:zhizuchangle:20180823184821j:plain

虎山長城の入場チケットを自動販売機で購入(60元)。
用自助售票机买了虎山长城的门票。

自販機はスマホ決済のみ、現金なら窓口へ。
自助售票机只能接受手机支付,用现金的话,得去窗口买票。

f:id:zhizuchangle:20180823184719j:plain

f:id:zhizuchangle:20180823184741j:plain

「虎踞龙盘」

地図の下側が入口でまっすぐ進むと「虎踞龙盘」で地勢が要害堅固を意味する。
地图下面是入口,一直往前走有‘虎踞龙盘’,意味着地势雄伟险要。

f:id:zhizuchangle:20180823195407j:plain

「虎踞龙盘」には彫像があり、万里の長城の東端と書かれている。
‘虎踞龙盘’有一座雕像,写着万里长城东端起点。

f:id:zhizuchangle:20180823195016j:plain

「过街楼」

左に曲がって「过街楼」から長城に登れる。
往左拐,在‘过街楼’登长城。

f:id:zhizuchangle:20180823184838j:plain

f:id:zhizuchangle:20180823184854j:plain

「過街楼」から「山頂敵台」まで4つの楼と2つの台があり、ずっと上り坂が続く。
从‘过街楼'到‘山顶敌台’有四个敌楼和两个墙台,一直爬上去。

長城の坂は険しくて、ハーハーあえぐ。
长城的路很陡,我都快喘了。

でも普段から身体を鍛えてるから、全然平気!
可是因为平时注意锻炼身体,所以没什么问题!

f:id:zhizuchangle:20180823202244j:plain

f:id:zhizuchangle:20180823184910j:plain

f:id:zhizuchangle:20180825235238j:plain

振り返ってみたところ。
回头看走过来的路。

f:id:zhizuchangle:20180823201205j:plain

「山頂敵台」

「山頂敵台」の手前の「山険塀」は特に険しく、道も狭い。
爬‘山顶敌台’之前的‘山险墙’特别陡,路也很窄。

f:id:zhizuchangle:20180823185049j:plain

f:id:zhizuchangle:20180823185106j:plain

「山頂敵台」から北朝鮮の土地が見える。
在‘山顶敌台’能看到北朝鲜的国体。

一番手前の小川が国境で、僅か数メートル隔てているだけだ。
最下面的小河就是国境线,隔着我们仅仅几米。

f:id:zhizuchangle:20180823185153j:plain

下り坂も急で、みんな手すりに掴まって下りていた。
下坡也山陡路险,大家都扶着栏杆下楼梯。
f:id:zhizuchangle:20180823185224j:plain
f:id:zhizuchangle:20180823185302j:plain

「一号墩台」から「悬崖栈桥」へ

「一号墩台」で道が分かれていて、どちらも入口に戻れるが、左の道は険しいので、みんな右側の道に進んでいた。
在‘一号墩台’分两条路,都可以回到门口,但左边的路太陡,大家都走右边的路。

険しい道をちょっと進んでみたが、蚊や蜂など虫が多くて、やむを得ず引き返した。
我去看看险路,但是蚊子,蜂等虫子很多,我只好掉头回来。

f:id:zhizuchangle:20180823185309j:plain

右の道を進むと長城博物館があるが、長く使われていないようで閉鎖している。
走右边的路就有长城博物馆,但好像一直关门,不营业。

f:id:zhizuchangle:20180823205130j:plain

f:id:zhizuchangle:20180823205203j:plain

ツアーで来た人はここにバスが迎えに来ていた。
巴士到这人来迎接跟团的游客。

当然、誰も私を迎えに来ないし、かなり遠回りに見える。
当然没人接我,而且走着回去好像太绕远路。

売店の人に聞くと、遠くて40分かかると言われた。
我问了摆地摊的人,她说,很远要40分钟。

さっきの道が分かれているところに戻ると、夫婦と小さな子供があの険しい道を進んでいるのが見えた。
我回到刚才的分路的地方,看见有两口子和小孩儿在走那条隘路。

子供でも行けるならどうして私がいけないだろうか。
既然小孩儿也走得了,为何我不可?f:id:zhizuchangle:20180823185410j:plain

洞穴があった。
有一个洞穴。

f:id:zhizuchangle:20180823212250j:plain

こんな狭い岩の下をくぐっていく。
钻进这么窄的大岩的下面。

f:id:zhizuchangle:20180823185449j:plain

f:id:zhizuchangle:20180823185510j:plain

f:id:zhizuchangle:20180825235438j:plain

道は険しくて狭く、吊り橋もある。
路又陡又窄,还有吊桥。

実際の処、それらは大した問題じゃなくて、私が嫌なのはたくさんの虫なのだ。
其实这些都难不倒我,让我讨厌的是很多虫子。

f:id:zhizuchangle:20180823185543j:plain

右側はもう北朝鮮で泳いで渡れそう。
右边就是北朝鲜,觉得能游着过河。

路上に一人の軍人が立って北朝鮮の方角を見ていた。
路上一位军人站着看北朝鲜的方向,我不敢拍照。

f:id:zhizuchangle:20180823185604j:plain

「一步跨」から北朝鮮をのぞく

断崖絶壁の桟橋が終わると「一歩跨」に着く。
悬崖栈桥结束就到'一步跨'。

この辺りは鴨緑江の幅がとても狭くて僅か数メートルしかないので「一歩跨」という。
因为这附近鸭绿江很窄,仅仅几米而已,因此叫‘一步跨’。 

f:id:zhizuchangle:20180823185622j:plain

北朝鮮を背景にして写真を撮ったり、ドローンを飛ばしたらいけないと書かれている。
写着,禁止以朝方为背景照相摄像,禁止使用无人机。

f:id:zhizuchangle:20180823185721j:plain

直通バスで帰る

見るべきものは見たのでとても満足。
该看的都看完了,心意满足了。

道路の脇に一台のバスが停まっているのが見えた。
看见马路旁边停着一辆巴士。

それが正しく直行バスだった。
那就是直达巴士。

丹東鉄道駅まで5元で214路より断然便利。
到火车站5块,比214路方便多了。

f:id:zhizuchangle:20180823185740j:plain

f:id:zhizuchangle:20180823185745j:plain

鴨緑江断橋

f:id:zhizuchangle:20180823215115j:plain

駅についた後、戦前に日本人が作った鴨緑江断橋に行く(30元)。
到火车站以后,去看战前日本人建造的鸭绿江断桥。

朝鮮戦争の時、アメリカ軍の空襲に遭って破壊された。
朝鲜战争时,被美军的空袭炸坏了。

その後、日本軍国主義の証拠にするため中国政府は橋をわざわざ修復した。
后来为了当做日本军国主义的罪证,中国政府把这座桥重新修好了。

f:id:zhizuchangle:20180823215317j:plain

此炮楼一九二八年夏,日本修建。高十一米(含地下室),直径六米,共五层。现已西斜八度。它是日本帝国主义掠夺和侵略我国的见证。

f:id:zhizuchangle:20180823215340j:plain

現在使われている隣の橋。
现在通过旁边的这座桥。

f:id:zhizuchangle:20180823215413j:plain

向こうは北朝鮮
对岸是北朝鲜。

f:id:zhizuchangle:20180823215514j:plain

橋の上には至る所に中国国旗が掲げられて、しつこすぎて少々ムカつく。
另外桥上挂着很多很多中国的国旗,太执拗,让我有点儿恶心。

f:id:zhizuchangle:20180823215600j:plain

f:id:zhizuchangle:20180826000326j:plain

高麗街で昼ごはんを食べる(26元)。
在高丽街吃午饭,

水餃子と家常豆腐を頼んだら、また多すぎて、無理無理食べきった。
点水饺和家常豆腐,又点得太多了,勉强才吃光。

f:id:zhizuchangle:20180823220653j:plain

f:id:zhizuchangle:20180823220952j:plain

錦江山公園は登る価値あり

f:id:zhizuchangle:20180823221749j:plain
f:id:zhizuchangle:20180823221717j:plain

午前中歩き回って全身汗だくになった。
整个上午一直走,全身大汗。

ホテルに帰ってシャワーを浴び服を着替えるとまだ3時だった。
回饭店后,冲凉,换衣服才3点。

たまたま持ってきた本が『まぼろしの故郷~満州国安東』という本だった。*1
偶然带来的书叫“まぼろしの故郷〜満州国安東市”。 

f:id:zhizuchangle:20180823222425j:plain

安東市というのが丹東氏とはまったく知らなかった。
真不知道安东市就是现在的丹东市。

本の中に、錦江山に安東神社があってたくさんの桜の木を植えてあったと書かれていたので錦江山公園に行くことにした。
书里写着锦江山以前有安东神社,种了很多樱花树,所以决定去锦江山公园。

現在の錦江山公園にはまったく本に書かれていた痕跡はなかった。
现在的锦江山公园毫无书上写的痕迹。

昔はここに神社があったのだろうか?
以前这里有过神社吗?

f:id:zhizuchangle:20180823221941j:plain

曙光閣まで登ると、塔の中に入れることが分かった。
爬山爬到曙光阁,发现可以进去登塔。

管理人のお年寄りが「もうすぐ閉めるよ」というので急いで塔に登った。
管理的老人说,快要关门了,所以急着登塔。

遥か遠くまで丹東市内が見渡せるだけでなく、北朝鮮新義州市も見えた。
不但能远远地看到丹东市内,而且还能看到北朝鲜的新义州市。

この塔はマジで登る価値あり。
这座塔确实值得登!

f:id:zhizuchangle:20180823222042j:plain

f:id:zhizuchangle:20180823222122j:plain

f:id:zhizuchangle:20180826000942j:plain

丹東駅に行ってチケットを受け取る。
去火车站取票。

f:id:zhizuchangle:20180823222245j:plain

マンゴー麦氷というドリンクを飲む(6元)。
买‘芒果冰麦‘的饮料喝。

f:id:zhizuchangle:20180823222343j:plain

疲れ果てたので今日の活動はもう終わり。
我累垮了,今天的活动都结束了。

残った時間はホテルで横になってリラックスすることにする。
剩下的时间在饭店躺着放松自己。

ps

丹東人は唾を吐く人が多い。
丹东人谈吐的很多。

f:id:zhizuchangle:20180901081314p:plain

  1. 2018/07/15 4,144カロリー 南京ハイキング
  2. 2018/08/11 4,006カロリー 丹東虎山長城ハイキング
  3. 2018/03/09 3,669カロリー 香港大美督サイクリング
  4. 2018/05/19 3,560カロリー 台北象山ハイキング
  5. 2018/04/15 3,436カロリー 高雄旗津島サイクリング

*1:最後の方は姉妹の確執が書かれている駄作である。